لو كان المتنبي يعيش في زماننا، لكتب شعرًا يعبر عن واقعنا الحديث ببلاغته وفصاحته المعهودة، مع الحفاظ على روحه الثائرة وحكمته العميقة. ربما كان سيكتب شيئًا مثل هذا:
---
إنّ العُلا في زمنِ التّقنيةِ باتتْ
تُقاسُ بالعلمِ لا بالخيلِ والسّيفِ
فلا تُعِدّوا للغاياتِ مُعوِّقًا
فكلُّ شيءٍ سوى...